Illustrative - french version

Young Illustrator’s Award 2009 – Le prix des jeunes illustrateurs 2009

2009-07-20T06:40:00.001-07:00

Date de limite de participation: 30 septembre 2009

Le Swatch Young Illustrators Award est un concours visant à récompenser la créativité et l’innovation dans le domaine de l’illustration et des arts graphiques contemporains. Le prix encourage et soutient des designers dans leur pratique artistique et leur offre une visibilité sur la scène internationale et mondiale.

L'exposition présente des oeuvres illustratives et d’art graphique, des films d’animation et des projets artistiques sous forme de livre.

Le nominés du Swatch Young Illustrators Award seront invité à Berlin et leur travail y sera exposé à l'occasion de l’Illustrative 2009. Les lauréats recevront un prix d’une valeur de 6000 euro ainsi que des publications, des contrats d’agences et la possibilité de participer à des expositions internationales à venir. L'un des gagnants obtiendra la possibilité de créer une montre Swatch – et ainsi de suivre les pas d'artistes comme Kiki Picasso, Pedro Almodóvar, Robert Altman et Keith Haring

Les nominés seront sélectionnés par un jury international composé de directeurs artistiques, d'experts et d'éditeurs de magazines de graphisme et de conception artistique. La participation au Swatch Young Illustrators Award est ouverte de juin à septembre 2009. Le jury déterminera les vainqueurs de chacune des catégories au mois d’octobre.

Les Golden Awards, seront remis en automne 2009 au festival Illustrative dans un cadre festif. La sélection des nominés sera publiée sur le site web d’Illustartive au début du mois d'octobre. Une sélection des œuvres récompensées par le Swatch Young Illustrators Award sera présentée lors d’expositions à venir.

Participation

1. Inscription

Pour soumettre vos travaux, vous devez tout d'abord vous authentifier sur le site internet. Si vous n’avez pas encore de nom d'utilisateur (login), nous vous prions de vous enregistrer comme nouvel utilisateur. Après paiement des frais de participation (30€ ou 48$), l’enregistrement sera validé.

2. Contact direct

En tant qu’usager enregistré, vous pouvez remettre votre travail de suite ou jusqu’à expiration du délai de candidature. Vous ferez partie du réseau d’Illustrative. Une fois l’enregistrement effectué, un membre de notre équipe entrera en contact avec vous et sera à votre disposition comme contact direct pendant toute la durée du concours.

3. Le dossier de candidature

Après vous être authentifié, vous pouvez créer votre dossier de candidature. Nous vous prions de déposer votre candidature accompagnée de votre projet à l’aide du dossier online. Nous avons besoin de certains détails personnels, de la catégorie pour laquelle vous posez votre candidature et d'informations à votre projet.

Vous pouvez ensuite conclure votre candidature en envoyant par courriel un PDF dont la taille ne doit pas excéder 5Mo.

Important : Nous vous prions de ne pas nous envoyer d'originaux par voie postale. Merci d’envoyer d'éventuels éléments complémentaires à :

Illustrative e.V.
(YIA 2009)
Gormannstr. 23
10119 Berlin (Germany)

ou par courriel à: Pascal Johanssen

Nous vous prions de lire attentivement les conditions de participation avant de poser votre candidature.

Conditions de participation

Délai de participation

30 septembre 2009

Autorisation de participation

Sont autorisés à participer les illustrateurs, artistes, graphistes, artistes d’animation, créateurs de livres, étudiants et apprentis. L’âge minimum requis est de 21 ans. Contrairement à ce que pourrait laisser penser le nom du concours, il n’y a aucune limite d’âge supérieure.

Frais de participation

Nous vous prions de bien vouloir vous acquitter des frais de participation de 30 € ou de 48 $ jusqu’au 29 septembre 2009, par virement bancaire ou en ligne via Paypal.

Virement bancaire

Veuillez effectuer le virement sur le compte suivant:
Propriétaire du compte: Illustrative e.V.
Numéro du compte: 2084540008
Numéro de code bancaire: 10090000

Pour des virements hors de l’Allemagne:
IBAN: 28100900002084540008
BIC: BEVODEBB

Paypal

Veuillez envoyer le paiement en ligne à kleiss@illustrative.de. Un virement par Paypal est recommandé pour des paiements hors de l’Allemagne pour réduire les frais de virement. L'enregistrement est complet une fois après réception de l'accusé de réception du paiement.

Les frais bancaires de transaction

Les virements internationaux peuvent occasionner des frais supplémentaires (p. ex. en raison des taux de change), qui diffèrent selon les pays et les banques. Ces frais éventuels s'ajoutent aux frais normaux de participation. Merci de vous renseigner auprès de votre banque ou auprès de paypal.com paypal.com.

Paypal

Paypal est une méthode simple et sûre pour effectuer en-ligne des virements internationaux. Il est nécessaire de s'inscrire sur le site Paypal.com pour créer son compte personnel. Le compte doit ensuite être alimenté, et les virements sont effectués en utilisant l'adresse email du destinataire. Nous vous proposons Paypal pour le virement des frais de participation pour le YIA 09 (voir paragraphe "Frais de participation"). Pour en savoir plus: paypal.com.

Le dossier de participation

Le dossier de participation (Registration Form) sert à rassembler correctement toutes les données personnelles. Ces données personnelles comprennent:
Nom et prénom
Informations de contact
Date et lieu de naissance
Ces données sont traitées de manière confidentielle.

Numéro personnel d'identification

Après avoir complété l’enregistrement, vous recevrez un numéro personnel d’identification (ID). Il sert à la classification des participants ; nous vous prions de l’indiquer dans l’intitulé des virements ainsi que sur les différents documents (PDF) que vous nous enverrez.

Votre projet

Vous pouvez nous envoyer:
Des images (images uniques ou séries jusqu’au 20 pièces)
Des projets d’installation
Des films d’animations
Des objets artistiques sous forme de livre
L'envoi des œuvres se fait obligatoirement de manière numérique. Il faut rassembler les images ou les documentations des films, des livres ou des installations dans un fichier PDF. Les œuvres uniques doivent être complétées par une légende (taille, année de création, éventuellement édition, technique). Il est également possible de rajouter dans le fichier PDF des descriptions supplémentaires concernant le projet ainsi qu'un CV.

Seuls les travaux personnels peuvent être soumis, les travaux à but commercial ne sont pas autorisées.

La remise de la contribution de concours

Le PDF peut être envoyé directement par courriel (taille maximal 5Mo), une fois l'enregistrement effectué, à johanssen@illustrative.de.

Envoi d'œuvres par la poste

L'envoi de projets par voie postale n'est pas autorisé. Des éléments supplémentaires peuvent être envoyés si nécessaire (p. ex. DVD, CD ou publications). Pour ce faire, nous vous prions d’ajouter une copie imprimée de votre confirmation d’enregistrement. Les frais d’envoi doivent avoir été payés par le candidat. Les documents supplémentaires ne seront renvoyés que sur demande et aux conditions suivantes: pour les envois depuis l'Allemagne, veuillez inclure une enveloppe affranchie et adressée; pour envois internationaux, veuillez inclure un billet de 10€.

Déroulement

1. Enregistrement personnel en ligne en tant qu'usager.
2. Virement des frais de participation de 30 euro, en indiquant votre nom complet ainsi que l'ID personnel qui vous a été attribué lors de votre enregistrement.
3. Remise de votre projet (pour les séries, max. 20 pièces autorisées) par courriel. La participation à plusieurs projets est autorisée, mais requiert la création d'un compte pour chaque projet (ce qui implique la création d'un ID personnel et le paiement des frais de participation pour chacune des candidatures).

Assurance

Les documents envoyés ne sont pas assurés. Si une œuvre est endommagée par Illustrative, il ne sera remboursé que la valeur des matériaux utilisés.

Participation au festival

Les conditions de participation sont valables pour Illustrative 2009 à Berlin. Les nominés seront invités à participer au festival. Illustrative a l’intention, en fonction des capacités du festival, de montrer toutes les œuvres nominées.

Langue

Les œuvres envoyées doivent être décrites en allemand ou en anglais.

Illustrative 09 Berlin
International Illustration ForumGormannstr. 23
10119 Berlin (Germany)
Tél: 0049 (0) 30 / 48 49 19 29
Fax: 0049 (30) 27 57 20 19johanssen@illustrative.de

L’Illustrative est un projet de l'association d’utilité publique Illustrative e.V. à Berlin.

Illustrative 2009

2009-07-20T06:06:00.000-07:00

De Neocraft à Graphic Novel

Le festival d’art »Illustrative« est de retour à Berlin

Après s'être rendue à Paris et à Zurich, l’Illustrative 2009 effectue son retour à Berlin, et célèbrera pour la 5ème fois consécutive, du 15 octobre au 1er novembre 2009, les aspects les plus intéressants de l’art graphique actuel. Elle met à l'honneur aussi bien des dessins et des créations graphiques imprimées que des peintures et des collages muraux. Installations 3D inspirées par les arts graphiques, objets d’art sous forme de livre et films d’animation sont également partie intégrante de l’exposition. Avec les œuvres de plus de 60 artistes internationaux, l’Illustrative accueille une nouvelle fois dans la Villa Elisabeth à Berlin-Mitte une collection exceptionnelle issue de la culture contemporaine visuelle.

L’Illustrative regroupe un éventail international de créateurs-artistes, dont les œuvres s'inspirent aussi bien des tendances culturelles parallèles comme la bande dessinée et le graffiti que des aspects artisanaux et stylistiques de l’art appliqué (comme p. ex. les illustrations ou les arts textiles). L’exposition présente une fusion des matériaux les plus divers et de techniques artistiques encore peu connues défiant les standards esthétiques. Les tendances les plus récentes de la transposition de l’illustration et du graphisme dans l’espace tridimensionnel ou des nouvelles stratégies narratives dans le film d’animation 3D sont également présentées.

Nouveautés

Plus de 60 artistes ont été sélectionnés pour constituer l’exposition principale de cette année. Nombre de créateurs d'Amérique du Sud, d’Afrique, d’Asie et du Proche Orient y côtoieront des illustrateurs européens et américains renommés comme Olaf Hajek, Erik Mark Sandberg, Tim Dinter, Roman Bittner ou Tomek Hanuka, le dessinateur de « Waltz with Bashir »

Swatch Illustrators Award

Une section spéciale est consacrée aux lauréats du Swatch Young Illustrators Award. L’Award est décernée chaque année à de nouveaux talents émergents sélectionnés par un jury international. . Le prix encourage et soutient des illustrateurs dans leur pratique artistique, et leur donne la possibilité de se faire connaître sur la scène mondiale. Parmi les membres du jury figurent des personnalités illustres dans le domaine des arts graphiques comme Julius Wiedemann (éditeur d’« Illustration Now »), Olaf Hajek (illustrateur), Caroline Roberts (Grafik Magazine) ou encore Bill Cranfield (IdN). Les gagnants du Young Illustrators Award 2008 étaient Rebecca Manley (GB), la suissesse Miriam Frei, Christian Montenegro (ARG) et la réalisatrice de films d’animation finnoise Jenny Rope.

Parcours

L’Illustrative Berlin 2009 est un projet d’Illustrative e.V., une association d’utilité publique siégeant à Berlin. Le projet est dirigé par Katja Kleiss et l'organisation de l'exposition est assurée par Pascal Johanssen. Après le succès de la première exposition en 2006, deux rassemblements ont été organisés en 2007, à Berlin et à Paris. La 4ème Illustrative a eu lieu à Zurich en 2008.

Partenaire

Swatch est le sponsor principal de l’Illustrative depuis 2008. Fondée en 1983 par Nicolas G. Hajek, l'entreprise appartient aux plus grands horlogers suisses. Elle coopère depuis 25 ans avec des illustrateurs et des artistes connus, particulièrement dans le cadre de l’Art Specials, une série de montres limitée.

Vous pouvez retrouver tous les détails concernant l'exposition sur le site web www.illustrative.de

Plus d’informations sur Illustrative Art Festival:

Katja Kleiss, Communication Manager, Illustrative Berlin 2009
Tel.: + 49/30 48 49 19 29
Fax.: +49/30 27 57 20 19
kleiss@illustrative.de
www.illustrative.de
Gormannstr. 23, 10119 Berlin (Allemagne)

Ressources en ligne:

Vous pouvez obtenir des photos, des versions numériques des œuvres artistiques et des logos à télécharger en ligne dans l'espace presse sur www.illustrative.de

2008-11-28T06:01:00.000-08:00

Illustrative 08 Streeat Art Event Zürich -
Le film de l'action

Voici donc (enfin) le film de l'action Street Art organisé à Zürich par Illustrative.
Merci encore aux artistes pour leur participation

Enjoy!

Street Art Event - Illustrative 2008

2008-11-13T07:00:00.000-08:00

PRESENTATION

C'est un fait. Le Street Art se développe et s'affirme de plus en plus comme un réel mouvement artistique. Un jour ou l'autre, nous avons tous été frappés dans la rue par la beauté, la créativité ou l’originalité d'une oeuvre éphémère qu’a pu réaliser un artiste anonyme.
D’ailleurs l’impact de ces œuvres urbaines est tel que la publicité, de plus en plus, utilise ce moyen pour promouvoir ses produits…

Pour prouver que l'art n'a pas besoin d'être institutionnalisé pour être considéré comme tel et que le Street Art est un style contemporain, Illustrative a organisé l'Illustrative Street Art Event.
Le principe fût d'organiser en coopération avec des artistes Street Art suisses une série d'opérations "Guérilla" dans Zürich. Les espaces peints ont été plus ou moins mis à disposition par la ville de Zürich (espaces publics libres, Hall of Fames…).
L’événement a été couvert par des magazines (Gustav, Swatch Mag) photographié et présenté dans la Project Room.

Schwarzmaler (Wes 21, Kade, Kese27,…)
Les Schwarzmaler sont un collectif de Biel jouant un role prépondérant au sein du Street Art suisse. Très influencé par le milieu urbain, les 15er affirment leur style dans les meilleurs spots de Suisse. Avec une technique très poussée, un style diversifié et un trait précis, ils mélangent photo-réalisme et lettrages traditionnels à merveille. Lors de l’Illustrative 2008 ils ont participé aux actions guerillas dans la ville de Zürich ainsi qu’au Live Painting au sein même de l’exposition.
Site officiel des Schwarzmaler

© KefliOne

Kesh et Walkone
Kesh et Walk sont un duo de deux amis qui travaillent régulièrement ensemble. Tout les deux résidant dans les environs de Neuchatel, ils sont également venus pour peindre plusieurs pièces pour l’action guérilla ainsi que pour peindre le Graph’Wall devant les visiteurs.
Leur pièce lors de l’Illustrative étaient constituée de peintures (sprays/acrylique), de collages (paste-up) ainsi que d’installations de mirroir et de cordes. Sortant ainsi du cadre traditionnel du grafitti, Kesh et Walk ont su réaliser un travail fort en symboles, en techniques et en idées.
Leurs peintures a non seulement permis de faire découvrir aux visiteurs de nouvelles facettes du graf’ mais également d’embellir et de renouveller le paysage urbain zürichois.
Site officiel de Kesh
Site officiel de Walk

KefliOne

KefliOne voyage aux quatres coins du monde pour exposer ses oeuvres. Après New York et peu avant Borneo, c’est à Zürich qu’il s’est arreté pour l’Illustrative. Street artist, graphiste et photographe, il nous a fait partager ses nombreuses connaissances; notamment en soutenant l’Illustrative grâce aux nombreuses photos prises lors des actions guerillas. Maitre de l’art de la typographie, il a peint la pièce Welcome in Our Banks sur le mur d’une université. Une autre de ses oeuvres était présente à l’Illustrative: un poster de 3 mètres de haut encadré par ses affiches accrochées au mur de la salle Street Art.

Site officiel de KefliOne

Son shop de T-shirt online

Son site de photographie

Wosl

Jeune talent de la scène Street Art de Bâle, plein d’enthousiasme et d’énergie, Wosl travaille la plupart de ses pièces aux pixels. Sa technique est de fractionner ses modèles en petits carrés pour pouvoir les reproduire. Un travail d’autant plus difficile à réaliser que le résultat ne peux être vu proche de la peintre mais seulement à quelques mètres. Lors de l’Illustrative 2008 notamment, Wosl entreprit le fastidieux travail de peindre un portrait féminin à l’aide d’un pochoir de la taille d’un pixel, alternant trois différentes couleurs. Ses pièces sont fortes en symboles et se démarquent profondément du graf’.

Flickr de Wosl

Sware, Apfel-Z

andra Hofacker est la créatrice du label de T-Shirt S’Ware mais également une artiste urbaine pleine de talent. Très engagée, la jeune graphiste-designer travaille essentièlement avec des collages au travers de stickers et paste-up. Pour l’Illustrative, elle a également peint à l’acrylique au Skate Park de Zürich.

Site d'Apfel-Z

Myspace d'Apfel-Z

Serialcurver

erialcurver habite Lausanne et s’est déplacé pour l’Illustrative avec la team CCC. Très expérimenté dans le Street Art, il a laissé sa trace dans les années 90 dans tout le canton. Ayant délaissé quelque peu le graf’ (qu’il enseigne de temps à autres à ses élèves), il se spécialise désormais dans d’autres domaines de l’art urbain. A l’exposition Illustrative on a pu le voir installer une sculpture métallique mélangeant lettrages graffitis et caligraphie arabe.

Flickr de SerialCurver

Silis

Silis est un autre activiste / street artist de Bâle. Ses spécialités sont le sticker et le paste up. Pour le Street Art Event il a en effet eu l’occasion de coller un grand sticker à l’effigie du robot Silis sur le mur du skate park. Silis a également peint au spray sa signature avec des couleurs flashys, visible depuis l’autre bout d’Oerlikon. A l’exemple des CCC et de Sandra, il n’a pas pu se retenir de coller au sein même du hall d’exposition.

Fickr de Silis

Manuel Pozo (Keep Real)

raphiste, DJ, photographe fondateur d’un label créatif ne sont que quelques un des talents de POZ. Street Artist de Morges, il s’affirme aujourd’hui avec un style résolument plus électro. Sa capacité à produire, son coté touche-à-tout, la richesse de son réseau et son aspect communicatif sont ses plus grandes forces. Lors de l’exposition, il a construit une pièce très inspiré 80’s et assez minimaliste à l’aide de cordes tendues et reliés par des clous sur une planche. Psychédélique, simple et efficace!

Site de Poz

Site du label KeepReal

CCC
Les CCC sont la team la plus active de Suisse. Depuis près de 10 ans ils parcourent le monde pour y déposer leurs stickers. Comme le dit si bien un de ses membres, „l’important pour nous, c’est la quantité“. En effet. Plus d’une centaine de motifs différents et plusieurs artistes collaborant avec eux, les stickers CCC ont très vite envahis Zürich. Aux alentours d’Oerlikon on a donc pu observer une recrudescence de stickers intégrant les 3 lettres du crew. De plus, lors de l’exposition une vingtaine de photographies de leurs autocollants pris à différents endroits du globe ont été affichés.
Le site des CCC

Syl
Graphiste et illustratrice de Bern, elle convaint par sa motivation et ses capacités dans l’illustration. Elle illustre parallèlement à ses activités de Street Art des livres et possède son propre label de textiles. Elle a participé à l’édition 2008 de l’Illustrative à travers un travail à l’acrylique et au stickers réalisés à la main.
Site de Syl

Zaira
Elle travaille sur tout les suports matériels possible, du Sitckers au pochoir, en passant par le pochoir et par le spray. Venant de Stants NW, elle habite et travaille avec Bustart plus de 5 ans à Basel à travers le label Xstreets Kollektiv.
Elle a peint pour l’action guérilla du Street Art sur le Hall of Fames proche du lac Limmat un perso de plus de 2 mètres de haut.

SeiFrei / BeFree
BeFree est un street artiste travaillant au pochoir vivant dans la région de Basel. Pour l’édition de l’Illustrative 2008 il a enfin pu nous montrer son talent à Zürich. Pour l’évenement Street Art il a réalisé un personnage grâce à un triple pochoir - une boxeuse du 3ème age - en noir, blanc et gris. Le résultat est surprenant tant le travail des ombres & lumières est réussi. Il a également peint 2 autres pièces (un robot et le personnage Vendetta) ainsi que de nombreux paste up avec Wosl et Bustart à travers la ville.
Site de BeFree

Bustart
Street Artist basé à Bâle, Bustart voyage cependant énormément en Europe. Son style est purement urbain. Graffiti, tags, paste-up ou stickers, il combine volontiers ces 4 styles. Ayant peint avec Wosl, il impressione par sa rapidité ainsi que par la précision de son trait. Ses oeuvres sont à admirer sur un des plus grands murs du Hall of Fames de Zürich.
Flickr de Bustart

Personne n’a vu le temps

2008-08-14T06:49:00.000-07:00

Sonja Danowski, la gagnante du Young Illustrator Award 2007, nous parle de l'illustration, de l'art du livre et toute autre forme d'art similaire.

Salut Sonja! Tout va bien à Regensburg?

Oui, salutations depuis la Bavière. Comment ça va à Berlin?

Tout va bien! Je m'interroge sur le dernier livre que tu nous as envoyé... Un format de 30 x 50 cm! Pourquoi donc un livre si grand et si complexe? Ton leitmotiv n'est surement pas vénal....

Des livres complexes prennent beaucoup de temps et c'est précisément cela qui rend les livres fascinants. Je n’avais pas l'impression de devoir me prendre du temps pour mes projets, je l'ai simplement investi dans le livre. Et c'est pas mal investi: Un livre et les images qui y sont contenues restent pour moi et pour les autres.

Beaucoup disent que l'art du livre soit mort. Il n'est presque plus enseigné dans les universités. À ton avis, est-ce qu'il vaut la peine de garder le médium du livre artistique "en vie"?

Les livres laissent beaucoup d'espace. Regardées de plus près, les pages imprimées forment des images de la pensée tridimensionnelle. Ceci a du sens. Selon moi, l'art du livre commence là où se trouve ou se crée quelque chose à l'intérieur. Le lecteur observant ou l'observateur lisant participe à la partie interne d'un livre artistique et ses pensées sont partiellement libérées des liens statiques.

En quoi l'art du livre peut-elle évoluer? Nous vivons dans l'année 2008 et non pas aux temps d'Henry van de Veldes qui n'a pas seulement - si je me souviens bien - inventé l'Art nouveau, mais qui a également révolutionné l'art de la reliure...

Même si beaucoup a déjà été fait concernant l'évolution formelle, comme la reliure, encore beaucoup peut être crée dans le domaine du contenu. Je vois le futur du livre (le livre en tant qu'objet artistique!) dans l'élargissement et la dynamisation de l'espace. Les illustrations sont plus généreuses que les textes, elles peuvent être lues d'en bas en haut, de gauche à droite, du centre vers l'extérieur, ainsi que comme des images isolées ou des séries d'images. La perception n'est pas définie chronologiquement et ceci donne une dynamique particulière à l'ensemble.

En fin de compte, l'évolution formelle ne joue plus de grand rôle?

Non, et ceci n'est pas non plus déterminant. Selon moi, ce n’est pas le médium qui est responsable de l'évolution, mais le contenu. Les médias sont des supports de données qui offrent un volume spécifique pour le sauvetage de contenus. Un livre n'est jamais seul, il est formé par les médias du texte et de l'image. Les textes à leur tour contiennent des lettres et les images sont composées par la forme et la couleur. Par conséquent, ces couches multiples provoquent des possibilités de combinaison innombrables.

Ce sont précisément ces combinaisons qui sont importantes dans l'art du livre. Suivant la relation entre les médias se créent toujours des nouveaux résultats. Les illustrations sont classiques et le médium en soi n'est pas nouveau, mais ceci ne vaut pas pour les sujets, les caractères et les lieux, ni pour les couleurs et les structures. Parfois nous retrouvons des nouvelles voies dans des sujets et des mots de tous les jours que nous ne considérant ons plus parce qu'ils semblent naturellement présents.

Dans beaucoup de points, la forme du livre ressemble à notre perception du présent, le passé disparaît et reste dans les pensées quand nous tournons la page et le futur reste caché dans les pages suivantes. En outre, un livre peu être ouvert à n'importe quel page et à n'importe quel temps, le livre est une archive toujours présente.

Ici se trouve l'importance des contenus. Ce qu'on lit ou l’on regarde nous influence aussi en dehors du livre. Ce n’est peut-être rien de nouveau, mais toujours innovateur, parce que cela élargit le point de vue.

Dans ton livre actuel "Nebelnudeln" (pâtes dans le brouillard), que j'ai devant moi, tu développes á partir du portrait d'un homme âgé une observation sur le temps. Ou mieux une perception du temps.

Mon livre "Nebelnudeln" montre des aspects de la collection d'un archiviste analogue - Ernesto. Ernesto est un marchand de légumes et de fruits sympathique d'origine italienne. Ernesto aime beaucoup de choses, particulièrement les vitrines, la glace italienne, les clients qui mangent de la nourriture crue, le temps des escargots, les chiens et les pâtes.

Ernesto possède une qualité particulière, il est archiviste et class les choses coexistantes infiniment. En premier abord cela peut sembler ennuyeux, mais Ernesto sait bien combiner et il est un bon réalisateur ou mieux un bon accessoiriste.

Et avec ça il restructure sa perception du temps?

Étant donné que la mémoire humaine range les souvenirs de façon chronologique, il n'est pas étonnant que les éléments soient surmontés par des impressions plus récentes et perdent avec le temps leur présence et leur importance.

Au contraire, chez Ernesto il s'agit de systèmes d'arrangement analogues qui possèdent un caractère dynamique. Une fois que les objets sont archivés, ils sont libres de leur lien temporel et deviennent des éléments mobiles toujours présents qui peuvent êtres combinés et utilisés à tout moment.

Dans ce contexte, le dessin possède des avantages déterminants face au texte littéraire ou a photographie, n'est-ce pas?

C'est sûr. Les dessins ont une structure analogue et ils me permettent de combiner les objets n'importe comment et ils acceptent tous les éléments. Les mondes dessinés ne sont pas liés au temps et sont en même temps toujours présents. Les illustrations ne prétendent pas de correspondre à la réalité (comme la photographie), mais elles peuvent quand même sembler réelles. Dès que je trouve une combinaison d’objets intéressante j'essaye de remplacer des éléments isolés par des éléments similaires et analogues. J'ai par exemple remplacé des oiseaux par des chats, des dames par des messieurs, des hommes par les cheveux blancs avec des chiens ou des pommes par des choux.

La perception chronologique défini les objets isolés par leur relation avec les autres. Ensemble appartient ce qui est perçu ensemble. La séquence et les points d'ancrage sont statiques et créent une hiérarchie entre les images clés définies temporellement. La perception qui n'est pas chronologique donne a chaque importance la même importance, les éléments sont définis par leur isolement et ils deviennent libres dans l'espace et ne disparaissent pas avec le temps.

Les structures analogues ne sont pas soumises à une hiérarchie chronologique. Dans ma sélection des sujets et des textes, je ne me suis pas servi de modèles stricts. Au contraire, je me laisse guider par les objets qui apparaissent et je laisse ouvertes toutes les possibilités pour la continuation des images et du texte. Le résultat est une collection illustrée d’objets avec 289 dessins coloriés à l'aquarelle. Chaque image possède une légende et le tout est archivé dans un livre de grand format.

Retournant au livre illustré: Selon toi, en quoi est le livre illustré quelque chose de particulier?

Les illustrations accompagnent les textes sans engagement et enrichissent les livres d'un nouveau niveau de perception. Des séries d'illustrations transportent des actions atmosphériques et ils montrent des caractères et des lieux, qui correspondent ou ne correspondent pas à la propre imagination. De plus, elles élargissent la force de l'imagination. Les différentes niveaux de d'image et de textes peuvent être parallèles entre eux, mais ne doivent pourtant se rivaliser.

C'est comme ça aussi dans les BD.

Dans une BD, le texte et l'image se trouvent sur le même niveau, un niveau plein de texte, et le lien est plus engageant. Dans les films c'est similaire, le ton est intégré dans la scène. L'image isolée ne bouge qu à l'intérieur sone cadre et ne peut être interprété à gauche ou à droite que de façon restreinte vu qu'il n'a pas de point d'ancrage.

Le bris de la séquence, de la tendance et de la chronologie est le sujet dans "Nebelnudeln". Le contenu et la forme de la représentation semblent se correspondre. Est-ce que tu considères le lien temporel comme un problème actuel qui nous influence trop?

Oui, je trouve que nous surévaluons le temps. Personne n'a jamais vu le temps, mais tout le monde semble avoir une image d'elle. Le temps est dans notre société un système d'orientation qui s'impose et tout le monde y participe consciemment ou inconsciemment. Pour cette raison, le sujet du temps ne se laisse traiter que superficiellement. Nous devons peut-être considérer le temps de façon similaire au livre, comme un médium, qui donne la possibilité de ranger une somme d´innombrables impressions. Les chapitres et les pages, ainsi que les années et les jours, créent un ordre formel, mais la façon de considérer le contenu reste ouverte.

artstübli (petit salon de l'art) - au service de l'art graphique suisse

2008-08-11T05:43:00.000-07:00

C'est incontesté: Aucune autre région ne possède une densité similaire de graphistes-designers d´aussi grande qualité que la Suisse. Des artistesdesigners libres travaillent ici tous les jours sur des nouvelles créations d'un niveau élevé. Mais on ne lit ou entend que très peu de ces créatifs dans leur propre pays a´l´oppose de l'étranger. Nous voudrions profiter des ressources de notre stübli (petit salon) afin de rapprocher le peuple au travail créatif de la Suisse.

artstübli, avec siège à Bâle, se veut comme encouragement, lien et plate-forme pour l'art graphique de la Suisse. Nous aimerions particulièrement renouveler et guider l'échange entre les créatifs du pays. Grâce à notre curiosité, nous nous sommes intégrés, à travers le temps, profondément dans le réseau créatif suisse. Là-dedans nous nous sentons à l'aise, nous savons où convergent les lignes et nous observons le réseau avec suspense et confiance. Par conséquent, nous essayons de donner une plate-forme à ce réseau à travers des expositions propres dans des galeries, comme l'exposition annuelle établie pour l'art graphique, "ARTig" (des images de la "ARTig 08") et le nouveau magasin d'art en ligne.

Nous sommes fiers de participer à l'"Illustrative" de cette année à Zurich. Le samedi 25 octobre nous présenterons notre "Stübli-Feeling" en directe aux visiteurs. Ceci à travers une combinaison créative de tapisserie illustrée, des meubles rustiques de notre petit salon et des vieux panoramas des alpes suisses, lesquels seront re-interprétés dans un sens moderne et innovateur. Les acteurs seront des jeunes artistes suisses émergeants des domaines de l'illustration du graphisme jusqu' àu graffiti et au Street Art.

http://www.artstuebli.ch
http://www.artstuebli.ch/artshop.0.html

Nouveau: Inscription pour les exposants pour l’Illustrative 08 à Zurich

2008-08-10T05:29:00.000-07:00

Pour la première fois il sera possible cette année pour les exposants commerciaux (agences, éditeurs, organisations, etc.) de postuler pour une participation à l’Illustrative 2008 de Zurich, dès le 1er août 2008. L’Illustrative Forum est le domaine des exposants et se trouve à l’intérieur des halles de la foire près de l’entrée principale. Il présente des éditeurs, des agences, des ateliers graphiques, des universités et des institutions, internationaux sélectionnés. Nous souhaitons une présentation atypique de la foire autant que possible – ainsi une présentation qui soit basée sur un concept individuel et créatif.

Le forum est une plate-forme ouverte au sein du festival de l’art pour l’échange d’expériences ou pour la création de nouvelles collaborations. Chaque exposant reçoit au sein de ce forum un espace propre d’environ 10 mq qui peut être utilisé pour toute la durée du festival.

Pour la première fois cette année le festival créatif sera élargi par un espace ouvert pour des expositions. Quelques représentants choisis des «Creative Industries», comme les agences, les hautes écoles ou les magazines – reçoivent ici la possibilité de se présenter au public pendant le temps de la manifestation. Pour le choix des exposants notre critère principal est leur affinité avec le graphique et l’illustration contemporains, ainsi que les sujets artistiques liés.

Règles et conditions

L’organisateur prévoit un forfait de 150 euros (hors taxes) par jour si vous utilisez le stand pendant les dix jours de la foire. Pour une utilisation à temps partiel soit 5 jours, le forfait est de 200 euros (hors taxes) par jour. Pour plus d’informations sur le procédé de sélection et les prestations inclues dans le prix, veuillez consulter les conditions de participation.

Durée du festival: vendredi, 17 octobre jusqu’à dimanche, 26 octobre 2008, ouvert tous les jours de 11 à 20 h
Journées de montage: lundi, 13 octobre jusqu’à jeudi, 16 octobre 2008, toute la journée et vendredi, 17 octobre jusqu’à 14 h
Lieu de la manifestation: Salle 9 des halles de foires, Thurgauerstr. 11, 8050 Zürich-Oerlikon

Pour plus d’informations veuillez contacter:
Pascal Johanssen
Direction artistique
Illustrative e.V.
Gormannstr. 23 Tél. +49(0)30 48 49 19 29
10119 Berlin

johanssen@illustrative.de

Futurisme retro semi-utopique

2008-08-09T05:48:00.000-07:00

Une visite dans l'atelier de Roman Bittner avec des renvois à Eboy, Mies et Hergé

Salut Roman, en ce moment nous ne voyons qu'une seule nouvelle oeuvre de toi par année! Qu'est-ce qui se passe?

Ben, jusqu'alors j'ai toujours réussi à faire deux tableaux par an. Cette année par contre je n´en ai fait que trois d'un format clairement plus petit, et je travaille maintenant sur un nouveau tableau plus grand. C´ est l´inconvenient de mon implication á travers mon grand nombre de travaux pour l´Illustrative.

Tu n'as plus de temps pour des travaux libres ou quoi?

En effet, il faut que je me décide. De plus en plus entrent des vrais commandes pour l'illustration éditoriale, lesquelles veulent précisément le style "Ancient-Cities" que j'ai montré à l'Illustrative. Et ceci me coûte tout le temps libre.

Est-ce que le graphique vectoriel - selon ton usage complexe - est un processus extrêmement coûteux? Tu ne copies pas seulement des éléments de l'image?

Les graphiques vectoriels sont vraiment très coûteux, mais je double naturellement à chaque fois, comme p.ex. les fenêtres, mais je varie toujours au moins les couleurs ou les compositions des volets. Ainsi j'essaye toujours de faire un mélange équilibré entre des choses dessinées neuves, celles qui sont modifiées et celles qui sont doublées, afin que le spectateur n'ait pas l'impression que je ne me suis pas donné de la peine.

Pendant l'Illustrative on n´a pas pu passe à côté de ton cycle d'images "Ancient Cities of Tomorrow". Quelle est l'idée derrière?

Je suis un grand fan de l'architecture et des métropoles. En parallèle, dans les dernières années soixante-dix et les premières années quatre-vingt, j'ai vécu au Kaiserdamm de Berlin au centre d'un climat influencé par la scène des scouts, des luttes dans la rue, une tendance (une colère) de démolition, une moderne échue et une critique salée contre des grands projets comme la ville de Gropius (Gropiusstadt) et le quartier Märkisch (Märksiches Viertel). Cela m'a influencé profondément, même si alors j'étais encore très jeune. Plus tard j'ai étudié histoire et histoire de l'art à Berlin et je me suis concentré presque exclusivement sur les cours d'histoire de l'architecture. J'ai suivi les paroles de Kippenberger qui a dit à ses étudiants: "Faites dont vous avez vraiment envie, si vous aimez les voitures, occupez-vous des voitures!" - et ainsi je suis fasciné par les édifices et les structures des villes.

Quand nous regardons tes tableaux nous n'arrivons pas à faire abstraction de Eboy (le fondateur de l'art pixel). Est-ce qu'il y a une relation psychique ou c'est complètement autre chose ce que tu fais?

Je connais naturellement les travaux de Eboy et je les apprécie. Par contre il n'existe pas d'influence directe, cette impression se crée plutôt depuis l'extérieur. En ce qui concerne la formalité nous travaillons dans des segments complètement différents. Ce qui se ressemble est le sujet des villes, la densité, et peut-être les publicités illuminées ainsi que partiellement la perspective avec ses lignes qui ne se rejoignent pas dans un point de fuite, mais qui sont parallèles.

Est-ce quele fait que le sujet porte sur la grandeur et la démesure qui induit une erreur laisse penser que tes oevreus ressemlent á celles d´Eboy?

Oui, nous avons plutôt beaucoup de points contraires. Je vois les artistes selon Eboy, avec leur esthétique pixel très froides, plutôt comme des modernistes classiques. Leurs paysages ont des éléments futuristes ou au moins contemporains. Les pixels proviennent sans doute des années quatrevingt-dix quand l'ordinateur était encore quelque chose de nouveau et en quelque sorte cet art rend hommage au culte de la machine.

Tes images rendent plutôt hommage à l'anti-modernisme.

Oui, on pourrait dire cela. C'est pour cette raison que mes villes sont toujours décrites comme "retro". En effet, il existe rarement un édifice qui pourrait sortir des années entre 1940 et 1995, rien qui ressemble même en partie à des oeuvres de Mies, Corbusier, Gropius ou Liebeskind. Je me définis un anti-moderniste absolu entre autres à travers la grande densité des détails, des ornements et les conduites des rues, qui ressemblent aux tableaux médiévaux.

En effet tu travailles beaucoup plus en détail...

Étant donné que les artistes selon Eboy doivent passer tout à travers leur transformateur de pixel, pratiquement ils ne peuvent pas se concentrer sur des finesses architecturales comme les corniches, les rebords, les architraves, les pilastres ou les volutes. De plus, la lumière et les ombres ne jouent non plus un rôle - ces artistes n´ont pas du tout façon cette aspiration. Mes sources d'inspirations sont plutôt Chris Ware, Edward Hopper ou Ali Mitgutsch. Et bien sûr Hergé avec ses tendances fétichistes dans les recherches pour les avions, les voitures et les chemins de ferre. Et de plus avec sa ligne claire, qu'il a presque inventé.

En effet, les artistes selon Eboy représentent des villes existantes avec tous leurs emblèmes connus et inconnus....

...et elles trouvent leur particularité et leur bon mot dans la grossièreté et l'abstraction dû à la transposition dans les pixel. Au contraire, moi, je veux représenter des villes qui n'existent pas avec leurs plus petits détails.

Ceci me rappelle "Les villes mystérieuses" des dessinateurs de BD Shuiten et Peters lesquelles ont été exposées à l'exposition mondiale de Hannover. Est-ce que tu dirais que tes "Ancient Cities" ont un caractère utopique - ou semi-utopique?

Derrière mes illustrations se cache naturellement une utopie - que les villes deviennent plus denses, plus urbaines, plus hétérogènes, plus objectives et plus de détaillées. Ainsi cela serait complètement contraire aux utopies architecturales du modernisme classique des années vingt aux années soixante-dix. Alors il s'agit d'une nouvelle ville utopique qui se détache des utopies connues orientées vers le futur, mais dans le sens "old is the new new".

Beaucoup de détails, mais aussi les véhicules et les publicités proviennent d'autre temps. Néanmoins j'ajoute à l'ensemble de la scène des éléments utopiques comme les lignes du chemin de fer élevées qui se croisent, les aéroports sur les toits ou l'empilement de la circulation. Ils contiennent une idéalisation subtile des scènes de villes connues. Par conséquent, je pense que cela peut être défini comme du "Futurisme retro semi-utopique".

Qu'est-ce qui vient en prochain?

Mon prochain projet est de poser le grand format transversal "Air Harbour und Train Station" au milieu d'un diptyque d'environ 5-8 illustrations supplémentaires! Avec cela je serais occupé pour les prochains années....

Règles du concours

2008-06-10T07:42:00.001-07:00

Enregistrement et présentation – Qu'est-ce que je dois faire?

1. Enregistrement

La première partie s’effectue par courrier électronique en complétant un formulaire Word, qui peut être rédigé en ligne. On peut trouver une copie de ce formulaire à la page web de Illustrative sous le menu YIA Award.

2. Paiement des frais d’inscription
L'enregistrement devient valide à la réception des frais d’inscription de 30 Euros sur le compte de Illustrative.

Date limite de réception du paiement: le 31 Août 2008.

Détenteur du compte: Illustrative e.V.
Numéro du compte: 2084540008
Code de banque: 10090000
Pour virements en dehors de l'Allemagne:
IBAN: DE28100900002084540008
BIC: BEVODEBB

L'enregistrement sera effectif à la date de réception du paiement. Une confirmation de l'enregistrement suivra par courriel. Avec sa confirmation chaque participant recevra un numéro d'identification et une personne-contact (parrain) chez Illustrative.

3. Présentation
Les travaux qui seront présentés doivent être réunis sous un seul document de format PDF. L'envoi peut se faire par courriel ou par l'envoi d'un CD ou d'un DVD. Dans ce cas les oeuvres peuvent être présentées en haute définition. Si le travail est choisit pour la selection finale, l'oeuvre originale pourra être demandée.

4. Qu'est-ce qu'on peut présenter?
Le but de la compétition est de déceler des tendances innovantes et des approches artistiques originales chez de jeunes artistes. On ne recherche donc pas la «meilleure oeuvre commerciale», mais un travail libre avec un fond illustratif ou iconographique.

Catégorie illustration
On peut présenter soit un travail particulier soit une série.

Catégorie Animation:
Il est possible envoyer un film, une animation Flash, ou quelque chose de similaire. La durée es illimitée. Le film doit être présenté sur CD ou DVD. Un lien vers Youtube ou un site similaire n’est pas suffisant.

Catégorie Livre d'art:
Il est possible de présenter les illustrations des livres dans un fichier de format PDF. Toutes les parties essentielles du livre doivent être montrées (couverture, pages significatives, illustrations).

5. Est-ce qu'on peut exhiber aussi objets ou installations?
Oui. Les formes actuelles de représentation graphique ouvrent les frontières à de nouvelles formes d'images, permettant de choisir différentes formes et matériels de présentation. On doit alors présenter une référence explicative claire, et une représentation visuelle sur un objet ou à l'intérieur de installation. Dans ce cas le travail doit être envoyé sur un CD (format PDF ou JPEG).
Pour une installation il est suffisant d’envoyer un document PDF qui décrit la conception de la structure et du dessin. L'installation ne doit pas être réalisée mais doit être prête à être réalisée dans l’éventualité que Illustrative la prime.

6: Y a t-il un thème spécifique pour cette année?
Non. Puisque que la compétition a pour but de trouver des processus artistiques individuels, les différentes thématiques peuvent être choisies librement. Cette liberté permet la confrontation avec une thématique personnelle. Ce choix de la thématique doit être expliqué dans un document d'une page (en français, anglais ou allemand).

7. Qu'est ce qui se passe une fois que j’ai envoyé mon travail?
Une fois les travaux et le formulaire envoyés, l'enregistrement est complet. Chaque participant recevra un numéro d'identification et un avis quant à la suite du processus de sélection. Le choix sera mené par un jury de douze représentants provenant d’universités, d’agences et de magazines d'art. Au terme de la présélection les artistes sélectionnés seront invités à participer à la sélection finale. Pendant cette phase il faudra exposer les travaux originaux ou des imprimés de ceux-ci. Par la suite, les vingt artistes qui seront choisis, participeront à l'exposition de Illustrative, ceux-ci seront tous candidats au Young Illustrators Award.

8. Qu'est ce qui se passe si on choisit mes travaux pour le YIA?
Les vingt artistes choisis pour l’exposition se verront attribuer une personne-contact (tuteur, parrain) qui les suivra pendant toute la préparation menant à l’exposition.

9. Prix et attribution.
L’exposition des Young Illustrator Awards fera place aux oeuvres des finalistes. Elle sera accessible à tous les visiteurs du festival Illustrative. De plus, tous les artistes seront représentés par un panneau biographique résumant leur propre conception de l’art. Pendant la conférence de presse qui précédera l’exposition, on dévoilera les travaux à la presse comme aux membres de Illustrative. Pendant le festival on attribuera en présence du jury et du public le prix des Young Illustrator Awards. Les trois vainqueurs des Young Illustrator Awards (or, argent et bronze) seront avertis avant l'attribution des prix. Le premier vainqueur aura la possibilité de créer la nouvelle édition exclusive des montres pour Swatch. Cette édition limitée, dont il existe seulement un exemplaire au monde, fait partie d’une des collections les plus demandées dans le monde de l'horlogerie internationale et le vainqueur participera activement à cette campagne. Enfin, les trois vainqueurs seront automatiquement admis à la phase finale du concours pour l'année 2009.

Période pour les candidatures: du 13 mars 2008 au 31 Août 2008
Choix des finalistes: un certain temps avant le début du Festival
Symposium pour les nommés: date à déterminer
Attribution des prix: date à déterminer

Des questions? N'hésitez pas à nous appeler ou à nous envoyer un courriel!
+ 49 (0) 30 - 27 58 09 – 24 ou hafemann[at]illustrative.de